This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 11 '12 eng>rus for amounts invoiced under this AGREEMENT по суммам/для сумм, счет/счета на которые выставлен (ы) согласно... pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>rus to perfect an imperfect gift не придаст законную силу неправильно оформленному дарению pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>rus own несут ответственность pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>rus purchase investments буквально: приобрести инвестиции у него самого, pro closed no
4 Mar 10 '12 eng>rus part of a going concern ее стоимости как части стоимости действующего предприятия pro closed ok
4 Mar 10 '12 eng>rus 'person' вообще "лицо", но зд., возможно, "физическое лицо" pro closed no
- Mar 10 '12 eng>rus votes of shares см. ниже pro closed ok
4 Mar 8 '12 eng>rus rentcharge of £2 2s.0d 2 фунта, 2 шиллинга, 0 пенсов pro closed no
4 Mar 7 '12 eng>rus common priority application общая приоритетная заявка pro closed no
- Mar 7 '12 eng>rus real party of interest реальная заинтересованная сторона pro closed no
- Mar 6 '12 eng>rus to raise controversy способность реагировать на возможное противодействие/возражения НГО pro closed no
- Mar 6 '12 eng>rus search of the record поиск протоколов/записей/стенограммы pro closed no
4 Mar 3 '12 eng>rus investment in claims against incomes инвестиции в права требования на доходы pro closed ok
4 Mar 3 '12 eng>rus passed in не продан pro closed no
- Mar 1 '12 eng>rus exposure экспозиция pro closed ok
- Feb 28 '12 eng>rus the power of better преимущества лучшего pro open no
4 Feb 29 '12 eng>rus to which the company is privy информация, которой компания располагает pro closed no
- Feb 26 '12 eng>rus subject to выполняются при условии выполнения других... pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>rus crosslease перекрестная аренда pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>rus listing party регистрирующая сторона pro closed no
3 Feb 21 '12 eng>rus ex-daim, ex-dividend без прав требования, без дивидендов pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>rus sums of money which are to its credit которые числятся или могут числиться по кредиту ее счета pro closed ok
- Feb 17 '12 eng>rus capped revenue growth ограничение на темп роста доходов pro closed no
4 Feb 16 '12 eng>rus from across the deal chain представляющих всех участников кредитной сделки pro closed ok
4 Feb 13 '12 eng>rus liability under a guarantee все-таки мне кажется, что в данном случае это обязательства pro closed no
- Feb 14 '12 eng>rus officer of H M Revenue and Customs должностное лицо pro closed no
4 Feb 12 '12 eng>rus create security over rights and benefits. использовать права и преимущества/выгоды в качестве обеспечения или... pro closed no
4 Feb 13 '12 eng>rus only liabilities of X are recorded. регистрируются/отражаются в учете только обязательства х pro closed no
- Feb 12 '12 eng>rus solution workshop семинар по разработке/принятию решений pro closed no
4 Feb 7 '12 eng>rus balancing of System ABC to Walker GL система учета затрат по видам деятельности согласуется с... pro closed no
3 Feb 9 '12 eng>rus Zero disputes отсутствие (нулевое количество) споров, неурегулированных более 4 дней pro closed no
- Feb 8 '12 eng>rus required to withdraw нам придется отказаться от (дальнейшего) участия в процессе/деле pro closed no
- Feb 7 '12 eng>rus AET & Compliance AET Compliance is a subsidiary of Advanced Environmental Technologies, pro just_closed no
- Feb 6 '12 eng>rus formation or organization of each limited liability company юрисдикция образования или учреждения каждой компании с ограниченной ответственностью pro open no
- Feb 4 '12 eng>rus SERVICE OT NOTICE OF HOLDERS of BEARER SHARES service of notices -- вручение уведомлений pro closed ok
- Jan 6 '12 eng>rus ATTACK VOLUME MARKET возможно, volume относится не к market, а к attack pro closed ok
- Jan 5 '12 eng>rus break-even surplus/deficit break-even/surplus, break-even/deficit pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus shall be applied first against interest accrued должны быть использованы, в первую очередь, на выплату процентов, начисленных к дате платежа pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>rus on-site customs clearance таможенная очистка по месту доставки pro closed no
3 Dec 22 '11 eng>rus control-based format workshop семинар по оценке методов контроля pro closed no
- Dec 19 '11 eng>rus the raw audience неопытная/неподготовленная аудитория pro closed ok
4 Dec 18 '11 eng>rus prevalence of the contents over the form Преобладание содержания над формой pro closed ok
- Dec 18 '11 eng>rus which is shall not unreasonably withhold см. ниже pro closed no
- Dec 17 '11 eng>rus as added and subtracted from с дополнениями и изъятиями, делаемыми время от времени лицензиаром pro closed no
- Dec 15 '11 eng>rus Total Avoidance program value затраты на программу полного избежания (дефектов?) pro open no
- Dec 14 '11 eng>rus lionisation превращение в знаменитость/светскую львицу pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus Quantities are gross. объемы указаны приблизительно pro closed ok
- Dec 9 '11 eng>rus a sound business plan продуманный бизнес-план pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>rus on demand from and against any loss по (первому) требованию от любых убытков pro closed no
- Dec 4 '11 eng>rus Draft проект pro closed no
Asked | Open questions | Answered